Job 21

Podle Jóba bezbožní často ujdou trestu

1 Nato Jób odpověděl. Řekl: 2 ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}Bedlivě naslouchejte mému výroku, ⌈to ať je ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}útěcha ^{▼▼15,11; 21,34} od vás.⌉ ^{▼▼LXX: aby se mi od vás nemuselo dostávat této útěchy.; [Přátelé chtěli utěšovat Jóba slovy, on chtěl potěšit jejich nasloucháním.]} 3 Sneste mě, když chci mluvit já, a poté, co já promluvím, se můžete ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vysmívat. ^{▼▼Neh 2,19; 3,33; Jb 11,3; 17,2} 4 Cožpak já si naříkám nad člověkem? ^{▼▼h.: nad člověkem je mé stěžování} Pokud ano, ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}jak by neměl ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}být můj duch netrpělivý? 5 Pohleďte ^▼▼6,28 na mě a užasněte; položte si ruku na ústa. ^{▼▼n : buďte zticha!; 29,9; 40,4; Př 30,32; Sd 18,19; Mi 7,16} 6 Když na to ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pomyslím, ^{▼▼::Př 31,7} vyděsím se a mé ^{▼▼Pozn. 56 v tabulce na str. 1499}tělo zachvátí hrůza. ^{▼▼Ž 55,6; Iz 21,4; Ez 7,18; srv. 18,20v} 7 ^{▼▼Pozn. 76 v tabulce na str. 1499}Proč ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}zůstávají ničemové naživu? ^{▼▼Jr 12,1} ⌈Dožili se stáří⌉ ^{▼▼h.: Pohnuli se do let} a majetek ^{▼▼15,29; 31,25; Ž 73,12; Př 13,22} také rozmnožili. 8 S nimi jejich potomstvo, ^{▼▼h.: semeno} je ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}u nich zajištěné, ^{▼▼n.: pevně stojí} své potomky ^▼▼27,14 mají před ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}očima. 9 Jejich domy mají pokoj, jsou beze strachu, ^▼▼11,15 ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Boží hůl ^{▼▼9,34; Ž 89,33; Pl 3,1} nad nimi není. 10 Jeho ^{▼▼vztahuje se k ničemovi; lze chápat kolektivně: Jejich} býk obskočil, ⌈nikoli nadarmo,⌉ ^{▼▼h.: nezhnusí si; tj. kráva nepohrdne semenem} jeho kráva se otelí ^{▼▼h.: donese do bezpečí; 2S 22,44; Mi 6,14} a nepotratí. 11 Své malé hochy ^{▼▼19,18†} ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vypouštějí jako stádo a jejich děti ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}skotačí. ^{▼▼srv. Jl 2,5} 12 ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}Pozvedají hlas ^{▼▼ Dt 3,27p; n : Zpívají} podle ^{▼▼LXX, Pš, Tg, Vul čtou TM k: „podle“ jako b: „při“ (Iz 30,29)} tamburíny ^{▼▼Jr 31,4} a lyry ^{▼▼Gn 31,27; Iz 5,12; 24,8; Ez 26,13} a ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}radují ^{▼▼Iz 22,13} se za ^{▼▼h.: ke} zvuku flétny. ^{▼▼Gn 4,21} 13 Své dny ^{▼▼n : Svůj život} dovrší ^{▼▼36,11; K: obnosí} v blahobytu, ^{▼▼h. dobrem; 22,18; 1Kr 10,7} v okamžiku ^{▼▼n.: pokoji; dle arab.; [Mají rychlou, bezbolestnou smrt.]} se pohrouží do podsvětí. 14 Tu řekli ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bohu: Odstup od nás, ^{▼▼22,17; 1S 18,12} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nemáme zalíbení ^{▼▼Jr 9,5} v ^{▼▼infinitiv konstruktivní (vázaný)}poznání tvých cest. ^{▼▼::Dt 5,33; Ž 25,4; Jr 5,4!} 15 Co je ^{▼▼srv. 1S 25,10; 1Kr 12,16} Všemohoucí, že bychom mu měli ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}sloužit, ^{▼▼34,9; Ex 5,2; Př 30,9; Iz 30,11} a co získáme, ^▼▼35,3 když se u něj budeme přimlouvat? 16 Inu, jejich blaho není v jejich ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}moci; ^{▼▼Jr 10,23} kéž by se ode mne vzdálila ^{▼▼Ž 35,22} rada ničemů. ^{▼▼10,3; 22,18; Ž 1,1} 17 Jak často ^{▼▼h.: co} zhasne ^{▼▼18,5; Př 13,9} lampa ničemů a jejich pohroma ^{▼▼v. 30; 18,12} na ně přijde, on ve svém hněvu rozdělí díly ^{▼▼h.: provazy} zkázy. 18 Budou jako sláma ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}ve ^{▼▼Pozn. 83 v tabulce na str. 1499}větru, vichřice ^▼▼27,20 ho uchvátila jako plevy. 19 Uchová ^{▼▼Pozn. 91 v tabulce na str. 1499}Bůh jeho trest ^{▼▼h.: ničemnost; Jr 4,14} pro jeho syny? Ať odplatí ^▼▼34,11 jemu, aby to poznal. ^{▼▼impf.; ve smyslu: zakusil; (srv. vidět ve smyslu: zažít — Jr 5,12; Pl 3,1; viz v. 20)} 20 Ať jeho oči spatří jeho ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}zkázu, ^{▼▼Ez 18,4} ať se napije z kalicha zloby ^{▼▼Iz 51,17; Jr 25,15} Všemohoucího. 21 Vždyť co po něm zbylo z jeho zájmu o vlastní dům, ^{▼▼tj. domácnost / rodinu} když ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}byl odměřen počet jeho měsíců? 22 Cožpak bude někdo učit ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Boha poznání, když ^{▼▼h.: a} on bude vznešené ^{▼▼snad jsou míněny nebeské bytosti, andělé (srv, 4,18; 15,15; 25,2) n.: povýšené} soudit? 23 Jeden ^{▼▼h.: tento} zemře ve své naprosté ^{▼▼h.: kosti; Dt 32,48p} bezúhonnosti, ^{▼▼20,11; Ž 73,4n; h. výraz tom (ryzost, bezúhonnost) je zde užit pro fyzickou dokonalost, resp. sílu; n.: v plné síle} je úplně ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}bezstarostný a spokojený. 24 Plné mléka ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou jeho dížky ^{▼▼HL; bývá překládáno jako prsy} a do jeho kostí nasákl ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}morek. ^{▼▼Př 3,8} 25 Jiný ^{▼▼h.: tento} pak zemře s hořkostí v duši, ^{▼▼3,20; 1S 1,10} aniž se nasytil dobrem. ^{▼▼n. okusil blaha; n : si užil blahobytu} 26 Ulehnou společně do prachu a ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}pokryjí je ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}larvy. ^▼▼7,5 27 Inu, poznal jsem vaše úmysly a plány, jak se mnou chcete násilně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}jednat. 28 Vždyť ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}říkáte: Kde je dům šlechtice a kde je stan s příbytky ničemů? 29 ⌈Cožpak jste se nezeptali těch, kdo prochází ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}kolem? ^{▼▼[Asi míněno: těch, kdo hodně cestují (spíše obchodníků nežli cestovatelů v dnešním slova smyslu), tj. těch, kteří toho hodně vědí; (doloženým zvykem těchto cestujících bylo zapisovat své jméno a myšlenky na hlavních křižovatkách).]} Snad nebudete popírat jejich znamení:⌉ ^{▼▼LXX: Zeptejte se těch, kdo jdou kolem, a jejich znamení nebudete odcizovat.} 30 Ano, zlý bude ušetřen v den pohromy, ^{▼▼gramaticky by to neměl být přívlastek, jde o vázaný stav; 18,12; 31,3} budou odneseni ^{▼▼tj. ochráněni / vysvobozeni} v den ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}zuřivosti. 31 Kdo mu vytkne ^{▼▼36,9; h.: oznámí; [tj. Bohu]} jeho ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}jednání do ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}očí ^{▼▼n : otevřeně; 1,11p; srv. Ga 2,11} a kdo mu odplatí za to, co on ^{▼▼Pozn. 90 v tabulce na str. 1499}spáchal? 32 On ^{▼▼[Tj. ničema; pokračuje zpráva cestujících.]} pak bude odnesen k hrobům ^{▼▼tj. na hřbitov; 17,1; ::Jr 8,2p} a nad jeho rovem se bude bdít. ^{▼▼[Tj. jeho památka tedy není vymazána, jak tvrdil Bildad (18,17).]} 33 Hroudy ^{▼▼[Hroudy, ze kterých je nad mrtvolou navršen násyp.]} v údolí ^{▼▼Dt 34,6v} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}jsou mu sladkými, ^{▼▼n : lehkými; [Tj. v poklidu si odpočívá v hrobě; ::Jr 22,19p.]} potáhne se za ním každý člověk, bezpočet jich bylo ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním. ^{▼▼[Tj. po cestě šťastného ničemy šlo a ještě půjde spousta lidí.]} 34 Jak mě potom chcete ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}potěšit ^{▼▼15,11; 21,2; Jr 16,7} marností? ^{▼▼n. nicostností; Ž 94,11} A vaše odpovědi -- zůstala jen věrolomnost.